Le marché belge et européen de la construction est multilingue. Qui vend en Flandre, en Wallonie et au-delà a besoin de fiches et de contenu web en néerlandais, en français, en anglais et souvent en allemand. Tenir cela à jour manuellement est une recette pour l’incohérence.
Pourquoi le multilingue est si sujet aux erreurs
Avec une approche traduite par fichier, cela dérape vite : la fiche néerlandaise est mise à jour, pas la française, et la version allemande date de l’an dernier. Pour des produits techniques de construction, où les normes et les valeurs doivent être exactes, c’est inacceptable.
Une source, toutes les langues côte à côte
PimLayer gère les données produits indépendamment de la langue. Par produit, vous voyez toutes les langues de façon claire, côte à côte, de sorte que vous savez aussitôt ce qui reste à traduire. Les valeurs techniques indépendantes de la langue, comme une valeur de performance, ne doivent être saisies qu’une seule fois ; elles s’appliquent aussitôt à chaque langue.
- Les traductions restent liées au produit
- Les valeurs indépendantes de la langue ne sont pas gérées en double
- Les fiches et le contenu web sont générés automatiquement par langue
- À chaque modification, chaque langue reste cohérente
Des fiches multilingues, automatiques
Le plus grand gain est dans la publication : PimLayer génère des fiches prêtes à imprimer dans chaque langue depuis la même source, au besoin avec un logo différent par marché ou par marque. Une seule manipulation, et la bonne fiche en sort pour chaque langue et chaque canal.
Ainsi, le multilingue devient une force plutôt qu’un fardeau. Et avec l’onboarding inclus et un service local en néerlandais et en français, vous êtes généralement opérationnel en moins d’un mois.